miércoles, 28 de abril de 2010

¿Ya no hay revisores de textos? 2

Siguiendo la serie "¿Ya no hay revisores de texto?" pongo otra errata. Este fallo está en Pyongyang y diría que es un error de concordancia dado que una ONG es una Organización No Gubernamental y que "organización" es una palabra femenina sería "[...]conocí a un italiano que iba a trabajar para una ONG"

Dejo los datos de Pyongyang, del que seguramente veamos otras erratas...

Título: Pyongyang
Autor: Delisle, Guy
Traductor: Domínguez Caamaño, Laureano
Lengua de publicación: Castellano
Lengua de traducción: Francés
Fecha Edición: 01/2005
Publicación: Astiberri Ediciones
Descripción: 184 p. il. 24x17 cm
Colección: Colección Sillón orejero

PD: Con la sección de "¿Ya no hay revisores de textos?" reflejo errores que he visto en libros que leo. Evidentemente puedo confundirme y agradecería que, si lo he hecho, me avisaran. Y esta sección tampoco supone que mi redacción u ortografía sean perfectas, pero sí me esfuerzo en corregir los errores que cometo (más fácil en un blog que en la edición de un libro, por supuesto ;)

viernes, 23 de abril de 2010

Día del libro

Hoy es el día del libro y hace poco me preguntaron que por qué me gusta leer.

Bueno, sí me gusta leer y el por qué es algo muy fácil y muy difícil de explicar. Me gusta leer porque los libros, los textos, pueden llegar a emocionar, a compartir emociones, a hacerte compañero del autor en cuanto que sientes como él sintió.

No es fácil de conseguir, pero cuando se consigue, esa emoción, ese recuerdo, te acompaña durante mucho tiempo.

Mi pequeño homenaje al día del libro es este vídeo de Miguel Ángel Solá recitando el poema de Mario Benedetti "No te salves". Un texto y un intérprete magistrales:



PD: gracias a Ered que compartió el enlace del vídeo en youtube

domingo, 18 de abril de 2010

¿Ya no hay revisores de textos? 1

Llevo una temporada descubriendo errores en los libros que leo, unas veces es la traducción, otras es ortografía, otras la no traducción de una palabra y en otras el cambio de sentido de la situación por error en una palabra.

Así que he pensado en documentar estos errores con fotografías y comentarlas en el blog, además de escribir a las editoriales (que no servirá para nada, porque no creo que retiren la edición, pero al menos para que sepan que han cometido un fallo)

Este está en "Malvado conejito", un álbum ilustrado de la editorial Océano, de Tony Ross y Jeanne Willis y traducido por Sandra Sepúlveda-Amor Martín. En un momento dado aparece un boletín de notas del conejito en cuestión y si nos fijamos tienen la asignatura de "Education Física" ¿tanto les costaba poner "Educación Física"?

Dejo los datos de Malvado conejito:

Título: Malvado conejito
Autor/es: Willis, Jeanne; Ross, Tony
Traductora: Sepúlveda-Amor Martín, Sandra
Lengua de publicación: Castellano
Lengua/s de traducción: Inglés
Fecha Edición: 10/2009
Publicación: Editorial Océano, S.L.
Descripción: 32 p. il. col. 29x25 cm

PD: Con la sección de "¿Ya no hay revisores de textos?" reflejo errores que he visto en libros que leo. Evidentemente puedo confundirme y agradecería que, si lo he hecho, me avisaran. Y esta sección tampoco supone que mi redacción u ortografía sean perfectas, pero sí me esfuerzo en corregir los errores que cometo (más fácil en un blog que en la edición de un libro, por supuesto ;)

viernes, 19 de marzo de 2010

Abrigando árboles

Hoy he estado en la quedada de punto de Madrid que organiza Siona a través de Madrid Knits. Hemos sido pocas pero ha estado muy bien: hemos hablado, tejido y en mi caso he aprendido a tejer con agujas circulares de bambú y ha montar puntos sin hebra suelta.
Lo más curioso ha sido cuando he vuelto a casa escuchando la radio, y he oído que en Nueva Jersey (no podía ser en otro sitio) hay un tejedor de media noche que viste los árboles con piezas de punto. La policía le sigue la pista porque técnicamente está incumpliendo la ley... ¡pero es una idea tan bonita!. A los vecinos les gusta porque es mejor que los grafitis.

La curiosidad ha podido conmigo y he buscado la noticia en internet. He encontrado dos referencias, entre ellas ésta

La imagen está tomada del blog hebra de lana y supongo que estará tomada en West Cape May, Nueva Jersey, EE.UU (pero vete a saber xD)

domingo, 14 de marzo de 2010

Ayer: Una serie de catastróficas desdichas en el teatro

Hasta ayer lo más absurdo que me había pasado en el teatro era que dos chicas se pusieran a comer un bocadillo mientras veían el ballet (con el consecuente ruido para sacarlo de la bolsa y quitarle el papel).

Eso era hasta ayer, porque se ha visto superado ampliamente. Ayer fuimos al Teatro Amaya y toooodo ha sido una serie de catastróficas desdichas.

Veo una oferta en atrapalo en, ojo al dato, ENERO. Reservamos entradas para el 6 de febrero. Todo planeado y bien, hasta que recibo un mail de cancelación porque el actor principal (y sólo hay dos) ha tenido un accidente.

Cuando creo que ya no se va a representar, la obra vuelve a estar en cartel en marzo así que reservo las entradas en febrero para ayer 13 de marzo. Ocho entradas que, como se quedan cortas, amplío a una más en otra zona.

Llega el día y una piensa que va a salir encantada después de una buena tarde de teatro con los amigos. De repente sobra una entrada y la anulamos, no pasa nada.

Entramos en el teatro, estamos en entresuelo. El acomodador está ocupado con un gran grupo de personas mayores y ni nos acomoda ni nos da programa, pero no pasa nada. Encontramos nuestras butacas y ooooohhhh el espacio entre filas es mínimo, a penas caben las piernas. Bueno, no pasa casi nada... la obra va a ser buena.

Aviso de apagar los móviles, apago el mío y comienza la función. Oh oh... parece que se oye muy bajito a los actores, no pasa nada... a ver un poco de silencio. ¿He dicho silencio? Unos viejecitos a otros: "¡No se oye!" y los de alrededor "shhhhhhh". Alguien tose y coge un caramelo.... risrisrisrisris (¿Cuánto tiempo se tarda en abrir un caramelo? Esa vez más de un minuto). Y ahí ya soy consciente: en el entresuelo se amplifican los sonidos que se producen en las butacas y se difumina el sonido del escenario. Aquí ya pasa algo...

De repente un móvil ¿un móvil? ¿No habíamos dicho que lo apagaran? Pero hay gente que no le entra en la cabeza... Y comienza el calor, mucho calor... una señora en la última fila y lateral tiene una buena idea: sacar el abanico. Os preguntaréis cómo me di cuenta, pues porque clin, clin, clin ¡lleva pulseras! Me parece muy bien que se abanique pero que se quite las pulseras. Sus vecinos amablemente la avisan. La señora para, sólo un momento.

Otro móvil, un bostezo ¿Bostezo? Juraría que la obra está bien cuando puedo oirla porque...

A mitad de obra estoy con las rodillas en la butaca de delante, muerta de calor, atenta a lo que ocurre en escena cuando tiruriru,tiruriru,tiruriruriiiii ¡El tercer movil! y ¡un ronquido! acto seguido clinclinclinclin... ¡¡¡¡las pulseras!!!! y ya no para. Los de alrededor dicen en voz alta: "señora pare..." ni por esas, ya no hace caso. Con cada clinclinclin ya la gente no se queja, se ríe, está completamente fuera de la obra, por que se la ha comido la señora de las pulseras.

Termina la obra (algunos ni se enteran del final), se encienden las luces y se aplaude a los actores. Los actores se van y se oye un grito muy cerca de mí, de hecho es Gema: "¡A la terrorista del teatro: nos ha dado la obra, lo ha conseguido! ¡Merece un aplauso!" y todos aplaudimos a la terrorista del teatro que lleva abanico, pulseras y un jersey rojo.

Lamentablemente esto no es una exageración, ni si queriera está basado en hechos reales, SON hechos reales. Lo pueden verificar Ana, Jesús, Isabel, Charo, Gema, María y Óscar (Isabel, afortunadamente, estaba en platea gracias a que no tuvimos entrada a tiempo).

PD: No tengo nada en contra de que las personas mayores vayan al teatro, faltaría más, pero me gustaría que supieran comportarse y respetar al resto de los espectadores.
PD2: Creo que tendré que volver a ver la obra, esta vez en platea, y con espectadores más respetuosos.

domingo, 7 de marzo de 2010

El álbum en femenino

El primer viernes de mes hacen en la librería "Kirikú y la bruja" un taller para adultos "Té con álbumes". El tema de marzo era "El álbum en femenino" para celebrar el mes de la mujer trabajadora. Nos presentaron álbumes de Olivia, Niña bonita, Doña piñones, la princesa de los largos cabellos, este conejo pertenece a Emily Brown, Selma, consejos para las niñas buenas (de Mark Twain), Frida, y bastantes más.

El debate estuvo muy bien, comentamos los álbumes cuáles nos gustaban más o menos y por qué. A veces nos encanta la ilustración, pero no la historia; a veces vemos mucho texto para ser un álbum, pero el libro es ideal para una actividad de fomento de la lectura, vimos nuestras editoriales favoritas y otras que nos tienen que descubrir para que dejemos de tenerlas "manía".

Entre los que más me gustaron a mí... fue muy difícil elegir porque todo lo que nos enseñaron me gustó mucho, pero como el bolsillo no da para todo tuve que elegir:
La princesa de largos cabellos de Annemarie Van Haeringen (Fondo de Cultura Econónica) una historia que pueden seguir los niños, pero también para los mayores con un mensaje claro... A veces hay que cortarse el pelo y deshacernos de las ataduras impuestas.

Este conejo pertenece a Emily Brown de Cressida Cowell (Ed. Beascoa) presenta una niña desenvuelta, decidida, imaginativa que no va dejarse llevar por lo que le diga una reina... es un álbum divertido que da un giro a los cuentos habituales, lo llena de humor y sorpresa ¡es genial!

Estoy deseando saber el tema del mes que viene =)

(Foto tomada por Kirikú y la bruja con una selección de títulos)

domingo, 28 de febrero de 2010

El pez gordo

Esta es una de las obras de teatro que fui a ver este verano y me gustó mucho. Además en el teatro tenían a la venta el libro y, no pude evitarlo, me lo llevé también.
Estos dos párrafos hablan el primero de qué es ser honesto y el segundo sobre ser quien de verdad eres y no lo que los demás esperan de ti. O al menos eso es lo que me han dicho a mi.
Por cierto, si tenéis oportunidad de ver la obra... no os la perdáis ;)

Roger Rueff El pez...


Roger Rueff El pez...