Siguiendo la serie "¿Ya no hay revisores de texto?" pongo otra errata, también de Pyongyang. En este caso se ha añadido una preposición "en" que es incorrecta en la frase. Sería adecuada si dijera "Sin embargo en el cartel también está escrito (una determinada palabra)"En este caso la frase correcta sería: "Sin embargo el cartel también está escrito en coreano..."
Dejo los datos de Pyongyang, del que seguramente veamos otras erratas...
Título: Pyongyang
Autor: Delisle, Guy
Traductor: Domínguez Caamaño, Laureano
Lengua de publicación: Castellano
Lengua de traducción: Francés
Fecha Edición: 01/2005
Publicación: Astiberri Ediciones
Descripción: 184 p. il. 24x17 cm
Colección: Colección Sillón orejero
PD: Con la sección de "¿Ya no hay revisores de textos?" reflejo errores que he visto en libros que leo. Evidentemente puedo confundirme y agradecería que, si lo he hecho, me avisaran. Y esta sección tampoco supone que mi redacción u ortografía sean perfectas, pero sí me esfuerzo en corregir los errores que cometo (más fácil en un blog que en la edición de un libro, por supuesto ;)
4 comentarios:
Me gusta el nuevo diseño del blog :D
¡Me gusta que te guste! =)
Graze, no he visto el resto del comic, así que seguro que tienes razón. Pero la frase podría ser válida. Ejemplo de contexto:
* En la guía de mano, el mensaje estaba únciamente en chino cantonés.
* Sin embargo, en el cartel también estaba escrito en coreano
Pues tienes razón, pero en ese caso faltarían las comas xD
Publicar un comentario